スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『アメリカの大学院で成功する方法』に思う

 吉原真理 『アメリカの大学院で成功する方法――留学準備から就職まで』 中公新書2004年。

 最近、この本を両親に贈りました。「僕が過去たどってきた30年、この本を読めばわかるから」といって。

 副題にあるとおり、留学準備から大学院でのサバイバル、それに北米の大学での就職やテニュア(終身雇用権)獲得プロセス等々、うまくまとまっています(ただし文系の話)。日本の文脈と異なるこういった事情を口では説明してもなかなかうまくいかないので、「経験談」書物を読んでもらうのが一番です。

 わたくしも、この本を読んだ際、自分が体験してきた様々なエピソードを思い起こしました。

 ご関心あれば、この本、ぜひご覧あれ。読者の方にひとつ注意点を挙げるとすれば、わたくしの院生時代はタイプライターの時代(もちろんインターネットは無し)だったので、機械の面では論文執筆作業は今と比べて不便だったということでしょうか。

 麻田貞雄 『リベラル・アーツへの道――アメリカ留学とその後』 晃洋書房2008年 は日本の高校卒業後、アメリカの大学・大学院(1954年~1963年)で学んだ人の経験談です。筆者はグルー基金の2期生。学部時代のわたくしの指導教官。当時のアメリカの状況が分かるほか、今でいう帰国子女が直面した事情が理解できます――副題にあるように。1960年代の日本といえば、現在と異なり、「海外との壁」が大変厚い時代でした。再び今の言葉を使えば「ガラパゴス的だった」となるでしょうか。

 この本もぜひ、ご覧あれ。


 
スポンサーサイト

「トランプ現象」とファシズム

 最近の「トランプ現象」について、日本でもいろいろ書かれていることでしょう。

 職業柄、私も様々な論評(英語)を読みますが、以下のものが興味深かったです。

http://www.brookings.edu/blogs/order-from-chaos/posts/2016/05/22-trump-fascism-in-america-kagan

一読をお勧めします。

 ファシズムの研究は政治学では長い歴史があります。数多いファシズムの定義のうち、「複雑な問題に直面する市民が自分の力で考えることに疲れ、デマゴーグ的なリーダー(明快な答えを教えてくれるリーダー)に酔いしれてしまう」というのがあります。トランプ氏に「単純で明快な答え」を求めるアメリカ国民が多いのでしょう。とうとう「民主主義の本場」を自負するアメリカにおいてさえ、そういった状況が出てきたとは、思わず考え込んでしまいます。

難しい英訳・和訳

 当地でも、平野部では桜は満開を過ぎました(もちろん、八重桜はこれから)。拙宅の庭にある桜もそう。めっきり春らしくなっております。

 4月の第一週で講義も終わり、試験期間に入ります。今学期は「日本社会入門」科目を担当しました。10年ぶり。実は英語では良い教科書がありません。仕方なく、とある教科書(日本の歴史が中心でアメリカ人が著者のものを)を使いましたが、固有名詞の間違いや著者の思い込み(バイアス)、さらにはひと昔の見解を見つけるにつけ、そのたびに学生に指摘しなければなりませんでした。

 外国で日本のことを教える際、日本で普段つかっている概念を英訳するわけですが、ときどき困るときが出てきます。

 例えば皆さん、日本語でいう「人の道」(親が子に対して「人の道から外れるな」というときのアレ)をどう英訳しますか。直訳してもニュアンスはうまく伝わらないでしょ?すこし倫理的な説明をしないといけないので、英語では少々長くなってしまいます。

 「がんばってください」と日本人がいうときも、英語の Do your best の意味とは少し違います。それに、食前の「いただきます」と食後の「ごちそうさまでした」、も実はなかなか訳すのは難しい。そもそも一体誰に対して感謝しているのか、と学生は尋ねてきます。

 あと、日本語でいう「民度」(「民度が低い」というのが一使用例)に対しても、これまたスッキリした英単語がない。

 まあ、こういった具合。

 逆もあります。たとえば英語の integrity にピッタリくる日本語の概念は見つかりにくいのではないでしょうか。高潔、誠実というのが近いですが。大学業界でいう liberal arts もそうですね。日本語でいう教養主義とはチトちがう。仕方ないのでカタカナでリベラル・アーツと私は書いてしまいます。

 皆さんもこういった体験、おありでしょうか。

自由民主主義国家日本の地位をみる世界データ

 「日本は自由民主主義の国」といえば、当たりまえのように思われるでしょう。では、そういった日本を他国と比較してランク付けしている世界データをご存じでしょうか。

 こういった視点は日本の中にいると持ちにくいかもしれません。外にいるとよく見えます(政治学をやっているので、よく気が付くといったほうが正確でしょうか)。

 例えば、次のものをどうぞ。

1) Freedom House による世界各国の政治的自由度(https://freedomhouse.org/)

 次のページにある地図で日本をクリックすれば自由度がでてきます https://freedomhouse.org/report/freedom-world/freedom-world-2016

  日本の自由度を確認していください。96です。他のアジアの国々とだけではなく、ヨーロッパにいってフランスやイギリス、ドイツの自由度と日本のそれとを比較してみてください。驚かれると思います。

2) Transparency International が出している汚職(正確には汚職度に関する認識)レベル

 次のページの下のほうにある地図で日本をクリックすれば数値が出てきます。http://www.transparency.org/cpi2015
ここでも他の国々と日本とを比較してください。

 日本、悪くないでしょ?
 

「北米からみた東アジア動向」を追う

 本年もどうかよろしくお願いします。

 今学期担当科目のなかに「東アジアの国際政治」(4年生むけ)があります。安全保障中心のテーマで、通史理解のための教科書のほか学術論文をよみ、論文執筆、期末試験というメニューを学生はこなしていきます。

 そういったなか、「北米からみた東アジア動向」、とりわけ安全保障関連の動向を理解するのに便利なサイトを学生に薦めています。読者の皆さんもご関心あればどうぞ。よく知られているような Foreign Affairs や Foreign Policy  といったようなものの他、以下のようなものがあります。

http://csis.org/ (The Center for Strategic and International Studies この Asia のセクション。動画もよい。)

http://www.nbr.org/ (The National Bureau of Asian Research)

http://www.cnas.org/ (Center for a New American Security)

 その他多数ありますが、とりあえずはこの3つぐらい。3つともアメリカです。あと、アジア関係に特化していないものの、以下のものもお薦め。興味深い投稿記事・インタビューが出ます。

http://thecipherbrief.com/   (The Cipher Brief )

 カナダはアジアの安全保障には関心が弱いのが実状。アジア関係唯一のシンクタンクは経済・文化テーマのみでやっています。

http://www.asiapacific.ca/ (Asia-Pacific Foundation of Canada)
 
 

プロフィール

プロフェッサーX

Author:プロフェッサーX
性格は理系クンに限りなく近い文系学者。仕事の合間をぬって魚釣りにいそしみ、カナダの大自然をエンジョイしている。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
最新コメント
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。