スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

追記: ウクライナ情勢-ー英語表現の観点から

 ウクライナ情勢に関して、日本政府は以前に比べると明確にG7よりに「重心を移した」(ロシアに対して決定的な経済制裁をしているわけではない)のは、読者のみなさんもうご存じだと思う。

 前に指摘した英語表現の視点にたっても、この点は明らかである。

 例えば、3月18日付けの岸田外務大臣の談話は以下のとおり(出典は外務省のウエブサイト)。

1. The referendum in the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine violates the constitution of Ukraine. It has no legal effect and Japan does not recognize its outcome.

2. Japan deplores that Russia has recognized independence of the Autonomous Republic of Crimea which infringes on unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Japan can never overlook an attempt to change the status quo with force in the background.

3. In the wake of such development, Japan has decided to take the following measures vis-a-vis Russia: suspension of consultation for easing visa regulations as well as freeze of launching negotiations of a new investment agreement, an outer space cooperation agreement and an agreement for prevention of dangerous military activities.

4. Japan strongly urges Russia to withdraw its recognition of independence of the Autonomous Republic of Crimea and not to attempt annexation of that, observing international law and respecting Ukraine’s unity, sovereignty and territorial integrity. Japan also expresses grave concern and apprehension over increasing tensions in the eastern part of Ukraine.

 まず、全ての文章において能動形が使われていることを指摘したい。こうなると、言葉のリズムとして、「日本はこう思う」という強い意志を表すトーンが前に出て来る。もちろん、全体的にロシアを非難しているのはいうまでもない。で、特に第4項において「ロシアに責任あり」という点が明確に述べられている。以前は、受動形をつかって「責任はあいまい、当事者の皆の責任」というように曖昧性を外務省は出していたのとは対照的。

 日本語でも責任の所在をはっきりしたくさせない時、「これこれという状態になってしまった」というような表現が使われるであろう。「だれだれの行動の結果、こうなったのだ」とは言わずに。それと同じ原則が英語表現でも見られる。ということで、文系英語論文で「受動形はなるべく避けよ」と言われるのも、実は同じ理由である。受動形は「逃げ」の表現と思われるから。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

プロフィール

プロフェッサーX

Author:プロフェッサーX
性格は理系クンに限りなく近い文系学者。仕事の合間をぬって魚釣りにいそしみ、カナダの大自然をエンジョイしている。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
最新コメント
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。